Ilustração sobre a Localidade

Sem Titulo

Muita gente pensa que por ser o idioma espanhol muito
parecido com o português, você pode sair por aí dando
uma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...

Tente traduzir por exemplo esta simples frase em
espanhol:

"La viene un tarado pelado con su saco en las manos
correndo atraz de la buseta"

Veja a tradução e comprove como você se enganou
completamente.

Tradução:

"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãos
correndo atrás do ônibus"

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Ainda não há comentários para este artigo.

Find more about Weather in Coimbra, PO
Click for weather forecast

NEWSLETTER

Subscrever a newsletter:



Sair da newsletter:

ARRENDA-SE.NET

Quartos, apartamentos, casas, etc

RECADINHOS

Últimos recadinhos dos leitores:

Congratulations for the site. It is very nice to get more informations about Portugal. A beautiful country.
Matheus Smith 2016-07-30 23:39:20


RELÓGIO

Veja que horas são no mundo

NOTÍCIAS

Jornal O PÚBLICO

Explosão em mina de carvão no norte da China faz 90 mortos
Estavam a trabalhar 247 pessoas no local. Responsável da empresa proprietária da mina foi detido pelas autoridades.

Receita de sucesso: brasileira vende 1.200 unidades de pão francês ao dia em Portugal
Nutricionista paulista usou saudade de um dos símbolos da gastronomia brasileira como ponto de partida para empreender, e hoje já exporta produto para a Espanha. Ela investiu 30 mil euros no negócio.

Qualquer dia morremos todos afogados numa maionese que não é a nossa
A maionese é um milagre. Como é que um líquido se transforma em sólido? Como é que um só ovo, com um bocadinho de azeite, fica um molho delicioso? Crónica de Miguel Esteves Cardoso

Os Bombeiros na emergência pré-hospitalar. Uma opinião

Quando o amor confunde presença com domínio
Amar não é invadir a subjetividade de um filho. Não é fazer dele uma extensão da própria biografia. Não é exigir perfeição emocional de quem ainda está aprendendo a nomear o que sente. Opinião de Maria Klien

Principal obstáculo à alimentação saudável não é a falta de informação, revela estudo
No Dia Nacional da Luta Contra a Obesidade, investigadores debatem a forma como as mensagens mediáticas, a influência social, os contextos digitais e a desinformação moldam aquilo que comemos.

NOTÍCIAS

Jornal EXPRESSO

(c) 2014 Portal REGIAOCENTRO.ORG

Termos de Serviço

Privacidade