Ilustração sobre a Localidade

Sem Titulo

Muita gente pensa que por ser o idioma espanhol muito
parecido com o português, você pode sair por aí dando
uma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...

Tente traduzir por exemplo esta simples frase em
espanhol:

"La viene un tarado pelado con su saco en las manos
correndo atraz de la buseta"

Veja a tradução e comprove como você se enganou
completamente.

Tradução:

"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãos
correndo atrás do ônibus"

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Ainda não há comentários para este artigo.

Find more about Weather in Coimbra, PO
Click for weather forecast

NEWSLETTER

Subscrever a newsletter:



Sair da newsletter:

ARRENDA-SE.NET

Quartos, apartamentos, casas, etc

RECADINHOS

Últimos recadinhos dos leitores:

Congratulations for the site. It is very nice to get more informations about Portugal. A beautiful country.
Matheus Smith 2016-07-30 23:39:20


RELÓGIO

Veja que horas são no mundo

NOTÍCIAS

Jornal O PÚBLICO

Dieta Atlântica: está na hora de levar Portugal à mesa todos os dias
Apesar dos benefícios, a Dieta Atlântica tem recebido menos atenção em Portugal do que a Mediterrânica. Especialistas em nutrição e chefs defendem que se deve valorizar mais este regime alimentar.

Os “princípios” do treinador e o telecomando de Farioli

Primeiros navios atravessam o estreito de Ormuz depois da reabertura
Irão garante que controla totalmente o estreito de Ormuz e desmente algumas alegações de Trump. EUA mantêm bloqueio naval aos portos iranianos e ameaçam mantê-lo sem acordo de paz.

Treinador de futsal, pouco dinheiro e inteligência artificial: a ascensão do Lincoln City
Os “imps” apostaram na inovação para ultrapassar limitações financeiras e garantir um lugar no Championship da próxima temporada.

“Há retrocesso no escrutínio do poder político. E há declarações preocupantes”
A investigadora Susana Coroado alerta que parte do escrutínio, que não tem a ver com actos ilícitos, cabe à comunicação social e aos cidadãos.

Um vício do descartável? Precisamos de mais do que incentivos à reciclagem: precisamos de mudar o sistema
Ouve-se com uma frequência preocupante a palavra “circularidade” ser usada como sinónimo de “reciclagem”. É um erro de casting conceptual que nos custa caro. Opinião de Ana Matos Almeida

NOTÍCIAS

Jornal EXPRESSO

(c) 2014 Portal REGIAOCENTRO.ORG

Termos de Serviço

Privacidade