Ilustração sobre a Localidade

Sem Titulo

Muita gente pensa que por ser o idioma espanhol muito
parecido com o português, você pode sair por aí dando
uma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...

Tente traduzir por exemplo esta simples frase em
espanhol:

"La viene un tarado pelado con su saco en las manos
correndo atraz de la buseta"

Veja a tradução e comprove como você se enganou
completamente.

Tradução:

"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãos
correndo atrás do ônibus"

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Ainda não há comentários para este artigo.

Find more about Weather in Coimbra, PO
Click for weather forecast

NEWSLETTER

Subscrever a newsletter:



Sair da newsletter:

ARRENDA-SE.NET

Quartos, apartamentos, casas, etc

RECADINHOS

Últimos recadinhos dos leitores:

Congratulations for the site. It is very nice to get more informations about Portugal. A beautiful country.
Matheus Smith 2016-07-30 23:39:20


RELÓGIO

Veja que horas são no mundo

NOTÍCIAS

Jornal O PÚBLICO

Liga das Nações: Jesus remete Dinamarca e Noruega para luta pelo segundo lugar
Seleccionador nacional confia que Portugal vencerá o grupo e classifica de brilhante a homenagem a Cristiano Ronaldo, num jogo que “promete” estreias.

Presidente da ULS Tâmega e Sousa diz que pedirá para sair se for a julgamento
José Luís Gaspar foi acusado de crimes de corrupção e prevaricação quando era presidente da Câmara de Amarante, mas diz estar seguro de não ter cometido ilegalidades. Montenegro segura ministra.

O que está em causa no caso de Jensen Huang, o ex-presidente da Nvidia?

Traição e espionagem: foi este o cenário que levou Jensen Huang a abandonar a presidência da Nvidia.

Para empresária, imigrantes não podem desvalorizar seus produtos e baixar preços
Thalita Zanin diz que o fato de o empreendedor ser imigrante não significa que deve cobrar menos do que seus produtos e serviços valem. Ela ressalta que qualidade não é quantidade.

Uma nova ambição para Portugal. Com todos!
Os Estados Gerais não são um ponto de chegada, mas o início de um novo compromisso com Portugal. Um compromisso que começa nas dificuldades do quotidiano. Opinião de José Luís Carneiro

O prédio foi vendido. A incerteza entrou pela porta dentro
Uma tem incapacidade, outra cuida do pai idoso, outra do filho adolescente. Trabalham, têm salários médios ou acima e perderam a casa. Não se muda uma vida de sítio de um momento para o outro

NOTÍCIAS

Jornal EXPRESSO

(c) 2014 Portal REGIAOCENTRO.ORG

Termos de Serviço

Privacidade