Ilustração sobre a Localidade

Sem Titulo

Muita gente pensa que por ser o idioma espanhol muito
parecido com o português, você pode sair por aí dando
uma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...

Tente traduzir por exemplo esta simples frase em
espanhol:

"La viene un tarado pelado con su saco en las manos
correndo atraz de la buseta"

Veja a tradução e comprove como você se enganou
completamente.

Tradução:

"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãos
correndo atrás do ônibus"

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Ainda não há comentários para este artigo.

Find more about Weather in Coimbra, PO
Click for weather forecast

NEWSLETTER

Subscrever a newsletter:



Sair da newsletter:

ARRENDA-SE.NET

Quartos, apartamentos, casas, etc

RECADINHOS

Últimos recadinhos dos leitores:

Congratulations for the site. It is very nice to get more informations about Portugal. A beautiful country.
Matheus Smith 2016-07-30 23:39:20


RELÓGIO

Veja que horas são no mundo

NOTÍCIAS

Jornal O PÚBLICO

“Espanha tem a aprender com Portugal” na rede de carregamento de veículos eléctricos
Laura Gonçalves, que lidera a operadora PowerDot na Península Ibérica, explica os planos desta empresa, que tem apostado na instalação de postos de carregamento em espaços comerciais.

O Mundial da exaustão proíbe a exaustão (e Martínez terá de usar os suplentes)

Seis dicas para controlar os sintomas das alergias durante toda a estação
A Primavera tem inúmeras expressões lindíssimas, mas também é o despertar de terríveis alergias para milhões de pessoas. Especialistas defendem que as alterações climáticas estão a agravar o problema.

Gabriel Tamas continua a ser um “reality show” ambulante
O antigo internacional romeno tem alternado funções de director-desportivo num clube da segunda divisão com a participação em “reality shows” – já ganhou um, pode ganhar outro.

O futuro é brilhante
Procuramos estar sempre a melhorar, como se nunca estivéssemos bem acabados. Somos uma espécie de versão provisória de nós próprios. Agora, além de sermos produtivos, também temos de ser gratos. Crónica de João Sanchez

Paisagem Com Gente Dentro anda a tirar uma “fotografia gigante” a Oliveira de Frades
Projecto de criação artística e intervenção comunitária junta fotógrafos profissionais e amadores para uma “leitura sensível do território”. No Verão haverá uma exposição em espaço urbano.

NOTÍCIAS

Jornal EXPRESSO

(c) 2014 Portal REGIAOCENTRO.ORG

Termos de Serviço

Privacidade