Ilustração sobre a Localidade

Sem Titulo

Muita gente pensa que por ser o idioma espanhol muito
parecido com o português, você pode sair por aí dando
uma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...

Tente traduzir por exemplo esta simples frase em
espanhol:

"La viene un tarado pelado con su saco en las manos
correndo atraz de la buseta"

Veja a tradução e comprove como você se enganou
completamente.

Tradução:

"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãos
correndo atrás do ônibus"

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Ainda não há comentários para este artigo.

Find more about Weather in Coimbra, PO
Click for weather forecast

NEWSLETTER

Subscrever a newsletter:



Sair da newsletter:

ARRENDA-SE.NET

Quartos, apartamentos, casas, etc

RECADINHOS

Últimos recadinhos dos leitores:

Congratulations for the site. It is very nice to get more informations about Portugal. A beautiful country.
Matheus Smith 2016-07-30 23:39:20


RELÓGIO

Veja que horas são no mundo

NOTÍCIAS

Jornal O PÚBLICO

João Maria Jonet: “As câmaras gastam dinheiro em coisas absurdas. Há uma festa a toda a hora”
João Maria Jonet é crítico dos gastos das câmaras em “coisas absurdas”. Recentemente, uma proposta sua evitou que a Câmara de Cascais continuasse a dar “borlas fiscais” a empreendimentos de luxo.

Na Burmester, há conteúdos novos, fotografias antigas que ganharam vida e uma garrafeira privada
A cave, junto à Ponte D. Luís, esteve fechada meio ano e reabriu, recentemente, renovada e com uma nova forma, mais imersiva, de contar a sua história.

Khalil Al-Hayya, o principal negociador do Hamas, é o novo líder do movimento
O principal negociador do Hamas para o cessar-fogo em Gaza venceu uma eleição interna contra o antigo líder político do grupo, Khaled Meshaal.

Carlos Vila Nova reeleito Presidente em São Tomé e Príncipe
O Presidente agora reeleito conseguiu 55% dos votos.

Silenciamento institucional: o impacto da eliminação do termo “Violência Obstétrica” na lei 33/2025
Retirar o nome ao problema impede a sua correta quantificação, monitorização e punição. O que não tem nome não existe juridicamente; o que não existe juridicamente não gera fundos de reparação. Opinião de Lígia Morais

Provas de 9.º ano: “Como é que um aluno que sabe hoje a nota vai estudar para a prova de amanhã?”
Para quem tiver de repetir as provas finais de 9.º ano, a 2.ª fase inicia-se na terça-feira. Pais falam em processo de publicação de resultados “inadmissível” e “vergonhoso”.

NOTÍCIAS

Jornal EXPRESSO

(c) 2014 Portal REGIAOCENTRO.ORG

Termos de Serviço

Privacidade