Ilustração sobre a Localidade

Sem Titulo

Muita gente pensa que por ser o idioma espanhol muito
parecido com o português, você pode sair por aí dando
uma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...

Tente traduzir por exemplo esta simples frase em
espanhol:

"La viene un tarado pelado con su saco en las manos
correndo atraz de la buseta"

Veja a tradução e comprove como você se enganou
completamente.

Tradução:

"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãos
correndo atrás do ônibus"

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Ainda não há comentários para este artigo.

Find more about Weather in Coimbra, PO
Click for weather forecast

NEWSLETTER

Subscrever a newsletter:



Sair da newsletter:

ARRENDA-SE.NET

Quartos, apartamentos, casas, etc

RECADINHOS

Últimos recadinhos dos leitores:

Congratulations for the site. It is very nice to get more informations about Portugal. A beautiful country.
Matheus Smith 2016-07-30 23:39:20


RELÓGIO

Veja que horas são no mundo

NOTÍCIAS

Jornal O PÚBLICO

Mentes artificiais ou artefactos matemáticos?
Um trabalho recente da Anthropic torna cada vez menos confortável a posição de quem argumenta que as máquinas nunca poderão ser conscientes. Opinião de Arlindo Oliveira

Legislar sem bússola
As bolsas de nicotina colocam desafios reais à saúde pública. Nesta matéria, não podemos correr o risco de dar um passo maior do que a perna e de criar uma lei que tropece na realidade. Opinião de Maria Antónia Almeida Santos

Angola em desassossego
Uma nação não vive apenas da ausência de guerra. Vive da existência de oportunidades, de instituições credíveis, de prosperidade partilhada e da confiança dos cidadãos no futuro. Opinião de Hélder Amaral

(In)sustentabilidade da Segurança Social: cinco razões para duvidar de um estudo
Se o sistema contributivo tem excedente, se a reserva bate máximos e se as pensões portuguesas estão entre as que melhor substituem o salário na OCDE, porquê tanta urgência em mudar tudo? Opinião de Tiago Barbosa Ribeiro

Porque será que o “elevador social” não funciona?
A sociedade é tanto mais meritocrática quanto menos fizer depender o sucesso da condição social de partida. Opinião de Teresa Seabra

Quem tem o direito de definir a profissão docente?
Nenhuma autoridade decretou que a profissão docente se constrói de cima para baixo, mas o dispositivo que decide quem pode formar professores opera segundo esse pressuposto. Opinião de Elsa Estrela

NOTÍCIAS

Jornal EXPRESSO

(c) 2014 Portal REGIAOCENTRO.ORG

Termos de Serviço

Privacidade