Ilustração sobre a Localidade

Sem Titulo

Muita gente pensa que por ser o idioma espanhol muito
parecido com o português, você pode sair por aí dando
uma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...

Tente traduzir por exemplo esta simples frase em
espanhol:

"La viene un tarado pelado con su saco en las manos
correndo atraz de la buseta"

Veja a tradução e comprove como você se enganou
completamente.

Tradução:

"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãos
correndo atrás do ônibus"

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Ainda não há comentários para este artigo.

Find more about Weather in Coimbra, PO
Click for weather forecast

NEWSLETTER

Subscrever a newsletter:



Sair da newsletter:

ARRENDA-SE.NET

Quartos, apartamentos, casas, etc

RECADINHOS

Últimos recadinhos dos leitores:

Congratulations for the site. It is very nice to get more informations about Portugal. A beautiful country.
Matheus Smith 2016-07-30 23:39:20


RELÓGIO

Veja que horas são no mundo

NOTÍCIAS

Jornal O PÚBLICO

Medicina no Porto: polémica prova de conhecimentos do concurso especial é para acabar
A proposta do novo regulamento só será oficial após “consulta pública nos próximos dois meses” e apreciação na Reitoria da Universidade do Porto.

Não falem em nome dos jovens — e citem bem os dados
Talvez a dissociação entre o que se diz e o que é esteja a constribuir para afastar mais os jovens da participação eleitoral. Opinião de Carla Castro

Sociais-democratas perdem a câmara de Copenhaga pela primeira vez em mais de 100 anos
O partido da primeira-ministra dinamarquesa Mette Frederiksen perdeu o seu bastião mais importante — a capital — numas autárquicas encaradas como um referendo às suas medidas duras contra a imigração.

A dona de Rémi vai ter de pagar uma multa depois de o gato entrar na casa do vizinho
A decisão do tribunal francês indignou Dominique Valdès, que tem de pagar uma multa de 1250 euros pelo gato ter entrado na casa do vizinho.

Guimarães, “cenário ideal” da gala mundial dos “óscares” dos filmes de turismo
A “principal competição internacional dedicada ao audiovisual turístico”: World Tourism Film Awards, dia 5 de Dezembro, em Guimarães. Em competição mais de quatro mil vídeos turísticos de 50 países.

Aguiar-Branco evita entrar em polémica sobre 25 de Novembro após Marcelo apontar “regresso ao passado”
O presidente da Assembleia da República defende que “o 25 de Abril e o 25 de Novembro são datas diferentes” e rejeita entrar na polémica sobre as comemorações do 25 de Novembro.

NOTÍCIAS

Jornal EXPRESSO

(c) 2014 Portal REGIAOCENTRO.ORG

Termos de Serviço

Privacidade